开场
建议用时约 1 分钟先看一个情境虚构示例,数字为示意
周凯要给一位海外合作方回信,对方的邮件很长。
他既担心语气太硬,又怕英文有误会。
同一周,人力资源专员许静要发一则放假通知,既要清楚,又不能生硬。
做法与模板
建议用时约 4 分钟做法六步:先过红线,最后自己点发送
改前改后:一封催办邮件虚构示例,数字为示意
改前
主题只写「材料」,正文先说材料还没给,会影响进度,要求尽快处理,下次不要再拖。
改后
主题写明要什么和何时。正文说明手册排版只差几页图片素材,为赶上 12 月 3 日(示意)的印刷排期,请对方在下周二前提供;如果时间紧,可以先给已有的部分。
调整语气,长邮件摘要
建议用时下面是我写的邮件草稿。收件人是 [谁],关系是 [熟悉程度]。 我希望语气 [礼貌、清楚、不卑不亢等]。 请改写,并在末尾列出:你改了哪三处,为什么改。 不要改变事实、日期、数字和我的立场。 草稿:[贴上草稿]
下面是一封收到的长邮件(已脱敏)。请: 1. 用三句话概括。 2. 列出对方明确要我做的事,附期限;没写期限的标「未写明」。 3. 列出对方提出的问题,我必须逐一回应。 4. 指出哪些地方语气含糊,我需要向对方确认。 邮件:[贴上]
先译,再回译
建议用时请把下面这段中文译成英文,用于商务邮件,语气礼貌,忠实翻译,不增不减。译完后另起一段,不看原文,把你的英文译文再译回中文,让我对比。 中文原文:[贴上中文]
原意:我们会在下周三之前回复您的报价问题。 英文译文:We will get back to you on your quotation question before next Wednesday. 回译:我们会在下周三之前就您的报价问题回复您。
核对与防骗
建议用时约 3 分钟发出前:数字对照表,逐项打勾
防骗:收款账号变更,走已存档的渠道
对方要什么
邮件说收款账号已变更,请改汇入新账号
不要做什么
不回信里的号码,也不用信里的电话
怎么核实
走已存档的渠道,用你们存好的电话当面核实
小测验与提交
建议用时约 2 分钟三道小题,检验一下
第 1 题:下面哪一步最能防止译文出错?
做到了,再发出去
改、核、译、防
- 改前改后两封邮件,附改了哪三处
- 数字对照表,逐项打勾
- 一次译文加回译的记录,写出一处偏差
- 你自己的一条催办、婉拒或请求规则
展开完整文字稿(视频旁白)
邮件、通知与多语言沟通
欢迎来到《AI 落地工作课》的专题 P07。这一课讲邮件、通知和中英互译。目标很简单:写得得体,改得省力,翻译不出错,也不上钓鱼邮件的当。
这一课带走什么
这一课带走四样东西。第一,一封改前改后的邮件,并写明改了哪三处。第二,一张数字对照表,把日期、数量、金额逐条核对。第三,一次中英互译加回译的检查。第四,催办、婉拒、请求帮助三类邮件各自的一行规则。对外发出的话,最后一道门由你亲自把。
先看一个情境
先看一个虚构的情境,数字只是示意。销售运营周凯要给一位海外合作方回信,对方的邮件很长。他既担心语气太硬,又怕英文有误会。同一周,人力资源专员许静要发一则放假通知,既要写得清楚,又不能生硬。邮件和通知有三个高频动作:调整语气、压缩长邮件、中英互译。每个动作,都有一道检查。
做法六步:先过红线,最后自己点发送
做法分六步。第一步,先看公司的 AI 使用规定,邮件里的客户隐私、报价、合同条款,先脱敏或删掉,再贴。第二步,贴上草稿,说明收件人是谁、关系如何、想要的语气,让它改写,并说明改了什么。对上重在清楚和有依据,对平级重在商量,对下级重在明确期限和可求助的人。第三步,三类高频邮件各有一行规则。催办要写具体的事、具体的期限,并给对方台阶。婉拒先给理由,再给替代办法。请求帮助要先说清我已经做了什么。第四步,长邮件先要三句话摘要,再要对方要我做什么、期限是什么、哪些问题必须回应。第五步,先译,再请它回译,把回译和原意逐句对比,跑偏的地方就是要修的地方。第六步,你读一遍,核对人名、日期、数字和称呼,然后自己点发送。
改前改后:一封催办邮件
来看一封催办邮件的改前改后,例子是虚构的,日期只是示意。改前,主题只写材料两个字,正文先说材料还没给,会影响进度,然后要求尽快处理,下次不要再拖。改后,主题写明要什么和何时。正文说明手册排版只差几页图片素材,为赶上示意的十二月三日印刷排期,请对方在下周二前提供。如果对方时间紧,还可以先给已有的部分。一共改了三处:主题写清楚;把尽快换成具体期限,并说明为什么需要这个日期;去掉指责,留一个台阶。
两个常用模板:调整语气,长邮件摘要
两个最常用的模板。模板一,调整语气。说明收件人、关系和想要的语气,要求它改写,并在末尾列出改了哪三处、为什么改,同时明令它不改变事实、日期、数字和我的立场。模板二,长邮件摘要。先要三句话概括,再列出对方明确要我做的事和期限,没写期限的标未写明。你要看三点:改处有没有列出来,期限有没有被编出来,立场有没有被悄悄改掉。
中英互译:先译,再回译
第三个模板是中英互译。译完之后,请它不看原文,把英文再译回中文,让你对比。下面这个教学例子里,原意是:我们会在下周三之前回复报价问题。英文译文写的是 before next Wednesday,回译以后你会发现,这句话有歧义,可能包含周三当天,也可能不包含。回译的价值就在这里:它让含糊的地方露出来。如果你的原意是周三当天也算,就请它改成明确的月日。
发出前:数字对照表,逐项打勾
发出之前,做一张数字对照表。把邮件里所有日期、数量、金额逐条列出来,和原稿对一遍,打勾。重点看五处:日期的月日与日月有没有混用;数量的件、箱、盘单位是否一致;金额和交期是否逐项相同;人名、称呼、职衔是否正确;有没有擅自加入我们保证这类承诺。行业版的示意例子里,它偶尔会把十五日写成五日,对照表就是为这种错准备的。
防骗:收款账号变更,走已存档的渠道
最后一类风险是钓鱼邮件。有一种邮件假装成供应商,说收款账号已经变更,请你改汇入新账号。遇到这种情况,不回信里的号码,也不用信里的电话,走已存档的渠道,用你们存好的电话当面核实。这件事 AI 只能帮你写核实的话,不能替你判断真假。
小测验
来做一道小测验。下面哪一步最能防止译文出错?A,直接把译文发出去。B,先译,再请它回译,与原意逐句对比。C,只看译文读起来顺不顺。答案是 B。回译对比能让含糊和跑偏的地方露出来。读起来顺,不代表意思对。
做到了,再发出去
这一课的提交物有四样。改前改后两封邮件,附上改了哪三处;数字对照表,逐项打勾;一次译文加回译的记录,写出一处偏差;还有你自己的一条催办、婉拒或请求规则。下一课,我们进入表格与数据整理。谢谢收看。本视频的旁白由 AI 合成。