侠Liangshen AIailiangshen.com
AI Implementation Course · Short topic lessons · Lesson 7

Emails, Notices, and Multilingual Communication

Write with tact, edit with ease, and verify Chinese-English translations

Freeabout 10 minNo experience neededWeb lesson + slides + video

This lesson covers emails, notices, and Chinese-English translation. The goal is simple: write with tact, edit with ease, translate accurately, and avoid phishing emails.

By the end of this lesson, you can

  • One before-and-after email, with three specific changes noted
  • One numerical cross-check table: verifying dates, quantities, and amounts line by line
  • One Chinese-English translation followed by a back-translation check
  • One rule for each of three email types: follow-ups, polite rejections, and requests for help

You are the final gatekeeper for all external communications

01

Opening

About 1 minutes

Let's look at a scenarioFictional example; numbers are illustrative

Sales Operations · Zhou Kai

Zhou Kai needs to reply to an overseas partner whose email was lengthy.

He worries about sounding too blunt and fears misunderstandings in English.

In the same week, HR Specialist Xu Jing needs to send a holiday notice that is clear but not harsh.

There are three high-frequency tasks for emails and notices: adjusting tone, condensing long emails, and Chinese-English translation. Each task has a specific check.
02

Methods and Templates

About 4 minutes

Six-step method: Check the red lines first, then send it yourself

Red LineFirst, check the company's AI usage policy. Anonymize or remove client privacy details, pricing, and contract terms before proceeding.
→
ToneSpecify the recipient, your relationship with them, and the desired tone. Ask it to rewrite the message and explain what changes it made.
→
Three Rule CategoriesFor follow-ups, set a specific deadline and offer an 'out'; for polite refusals, state the reason first, then offer an alternative; for requests for help, clarify what you have already done.
→
Long EmailsFirst, ask for a three-sentence summary. Then, list what the sender wants, the deadline, and which points require a response.
→
TranslationTranslate first, then ask it to translate back. Compare the back-translation sentence by sentence with the original meaning, and correct any deviations.
→
SendRead it yourself, verify names, dates, numbers, and salutations, then click send.
For external communications, the boss personally oversees the final check.

Before and After: A Follow-up EmailFictional example; numbers are illustrative

Before

The subject line only says 'Materials'. The body states that the materials haven't been provided, which will affect progress, and demands quick action, adding 'don't delay next time'.

After

The subject line specifies what is needed and when. The body explains that the manual layout is only missing a few pages of images. To meet the printing schedule of December 3 (illustrative), please provide them by next Tuesday. If time is tight, you can provide what is available first.

Three changes were made: The subject line clearly states what is needed and when; 'ASAP' was replaced with a specific deadline and reason; blame was removed, leaving an 'out'.
Tip

Two Common Templates: Adjusting Tone, Long Email Summary

Suggested time
Template 1: Adjusting Tone
Below is a draft email I wrote. The recipient is [Who], and our relationship is [Level of familiarity].
I want the tone to be [polite, clear, neither humble nor pushy, etc.].
Please rewrite it, and at the end, list: which three things you changed and why.
Do not change the facts, dates, numbers, or my stance.
Draft: [Paste draft]
Template 2: Long Email Summary
Below is a received long email (anonymized). Please:
1. Summarize in three sentences.
2. List what the sender explicitly wants me to do, including deadlines; mark unlisted deadlines as 'Not Specified'.
3. List the questions the sender raised, which I must address one by one.
4. Point out where the tone is vague, so I can confirm with the sender.
Email: [Paste]
After revision, you must list which three things were changed; in the summary, mark unlisted deadlines as 'Not Specified'; do not invent a date yourself.
Tip

Chinese-English Translation: Translate First, Then Back-Translate

Suggested time
Template 3: Chinese-English Translation and Back-Translation
Please translate the following Chinese text into English for a business email. Maintain a polite tone and ensure the translation is faithful, without adding or omitting content. After translating, start a new paragraph. Without looking at the original Chinese, translate your English version back into Chinese so I can compare them.
Original Chinese: [Paste Chinese text here]
Back-Translation Example (For Teaching Purposes)
Original Intent: We will reply to your quotation inquiry before next Wednesday.
English Translation: We will get back to you on your quotation question before next Wednesday.
Back-Translation: We will reply to your quotation inquiry regarding next Wednesday.
Comparing the Back-Translation with the Original Intent: 'before next Wednesday' is ambiguous. Vague time expressions should be replaced with specific dates (month and day).
03

Verification and Fraud Prevention

About 3 minutes

Before Sending: Check the Number Reference Table, Item by Item

Industry Example: In supplier follow-up emails, the AI occasionally writes '5th' instead of '15th'. The reference table is designed to catch such errors.

Fraud Prevention: For Changed Payment Accounts, Use Archived Channels

What the Other Party Wants

The email states that the payment account has changed and requests that payments be made to the new account.

What Not to Do

Do not reply to the phone number in the email, and do not use the phone number provided in the email.

How to Verify

Use an archived channel and verify in person using the phone number you have on file.

The AI can only help you draft the verification message; it cannot determine whether the information is genuine.
04

Quiz and Submission

About 2 minutes

Three quick questions to check yourself

Question 1: Which of the following steps is most effective in preventing translation errors?

Answer B.Back-translation comparison exposes ambiguities and deviations. Smooth reading does not guarantee accuracy.
Show the full transcript (video narration)
Emails, Notices, and Multilingual Communication

Welcome to Module P07 of the AI Implementation Course. This lesson covers emails, notices, and Chinese-English translation. The goal is simple: write with tact, edit with ease, translate accurately, and avoid phishing emails.

What you will take away from this lesson

You will take away four things from this lesson. First, one before-and-after email, with three specific changes noted. Second, one numerical cross-check table, verifying dates, quantities, and amounts line by line. Third, one Chinese-English translation followed by a back-translation check. Fourth, one rule for each of the three email types: follow-ups, polite rejections, and requests for help. You are the final gatekeeper for all external communications.

Let's look at a scenario

Let's look at a fictional scenario; the numbers are illustrative. Sales Operations Zhou Kai needs to reply to an overseas partner whose email was lengthy. He worries about sounding too blunt and fears misunderstandings in English. In the same week, HR Specialist Xu Jing needs to send a holiday notice that is clear but not harsh. There are three high-frequency tasks for emails and notices: adjusting tone, condensing long emails, and Chinese-English translation. Each task has a specific check.

Six-step method: Check the red lines first, then send it yourself

The process has six steps. Step 1: Check the company's AI usage policy. Anonymize or remove client privacy, pricing, and contract terms from the email draft before pasting it. Step 2: Paste the draft, specify the recipient, your relationship, and the desired tone. Ask it to rewrite the message and explain the changes. For superiors, focus on clarity and evidence; for peers, focus on collaboration; for subordinates, focus on clear deadlines and available support. Step 3: Apply one-line rules for three common email types. For follow-ups, specify the task, the deadline, and give the other party an 'out'. For polite refusals, state the reason first, then offer an alternative. For requests for help, clarify what you have already done. Step 4: For long emails, first ask for a three-sentence summary, then list what the sender wants, the deadline, and which issues require a response. Step 5: Translate first, then ask it to translate back. Compare the back-translation with the original meaning sentence by sentence; any deviations are what need fixing. Step 6: Read it yourself, verify names, dates, numbers, and salutations, then click send.

Before and After: A Follow-up Email

Let's look at a before-and-after example of a follow-up email. The example is fictional, and the dates are illustrative. Before, the subject line only said 'Materials'. The body stated that the materials hadn't been provided, which would affect progress, and demanded quick action, adding 'don't delay next time'. After, the subject line specifies what is needed and when. The body explains that the manual layout is only missing a few pages of images. To meet the illustrative December 3 printing schedule, please provide them by next Tuesday. If time is tight, you can provide what is available first. Three changes were made in total: The subject line was clarified; 'ASAP' was replaced with a specific deadline and reason; blame was removed, leaving an 'out'.

Two Common Templates: Adjusting Tone, Long Email Summary

The two most common templates. Template 1: Adjusting Tone. Specify the recipient, relationship, and desired tone. Ask it to rewrite the message, and require it to list at the end which three things were changed and why. Explicitly state that it must not change the facts, dates, numbers, or your stance. Template 2: Long Email Summary. First, ask for a three-sentence summary. Then, list what the sender explicitly wants you to do and the deadlines. Mark unlisted deadlines as 'Not Specified'. Check three things: whether the changes are listed, whether deadlines have been fabricated, and whether your stance has been quietly altered.

Chinese-English Translation: Translate First, Then Back-Translate

The third template involves Chinese-English translation. After translating, ask the AI to translate the English back into Chinese without looking at the original, allowing you to compare them. In the teaching example below, the original intent was: 'We will reply to the quotation inquiry before next Wednesday.' The English translation used 'before next Wednesday.' Upon back-translation, you will notice this phrase is ambiguous—it may or may not include Wednesday itself. This is the value of back-translation: it exposes ambiguities. If your intent includes Wednesday, ask the AI to specify the exact month and day.

Before Sending: Check the Number Reference Table, Item by Item

Before sending, create a Number Reference Table. List all dates, quantities, and amounts in the email and cross-check them against the original draft, marking each with a checkmark. Focus on five key areas: whether dates mix up month/day and day/month formats; whether quantity units (pieces, boxes, reels, etc.) are consistent; whether amounts and delivery dates match the original draft item by item; whether names, titles, and job titles are correct; and whether unauthorized commitments like 'we guarantee' have been added. In the industry example, the AI occasionally writes '5th' instead of '15th', and the reference table is designed to catch such errors.

Fraud Prevention: For Changed Payment Accounts, Use Archived Channels

The final category of risk is phishing emails. One type of email pretends to be from a supplier, stating that the payment account has changed and requesting that you transfer funds to the new account. In such cases, do not reply to the phone number in the email or use the phone number provided. Instead, use an archived channel and verify in person using the phone number you have on file. The AI can only help you draft the verification message; it cannot determine whether the information is genuine.

Quiz

Take a quick quiz. Which step best prevents translation errors? A: Send the translation directly. B: Translate, then ask the AI to back-translate and compare sentence by sentence with the original. C: Check only whether the translation reads smoothly. The answer is B. Back-translation comparison exposes ambiguities and deviations. Smooth reading does not guarantee accuracy.

Send it out only after you have completed this step

This lesson has four deliverables: two emails (before and after revision) with the three changes noted; a number comparison table checked item by item; one record of translation plus back-translation noting one deviation; and one of your own rules for reminders, polite refusals, or requests. In the next lesson, we will move on to tables and data organization. Thank you for watching. This video's narration is AI-generated.